1
00:00:12,019 --> 00:00:20,019
Țipăt

2
00:00:22,012 --> 00:00:23,978
clank clank.

3
00:00:24,002 --> 00:00:26,979
Stai, Batman
dă din nou bătăuși pentru noi

4
00:00:27,003 --> 00:00:27,992
și aceasta este mulțumirea pe care o primește?

5
00:00:28,016 --> 00:00:29,988
Vreau doar să spun
lui cât de recunoscător sunt

6
00:00:30,012 --> 00:00:32,012
de aproape și personal.

7
00:00:35,014 --> 00:00:37,004
Ţipăt.

8
00:00:41,000 --> 00:00:42,982
Imaginează-ți asta. L-am pierdut.

9
00:00:43,006 --> 00:00:44,016
Hmm.

10
00:00:51,021 --> 00:00:51,996
Coincidenţă?

11
00:00:52,020 --> 00:00:53,023
Dacă ai fi Batman

12
00:00:54,001 --> 00:00:56,008
ce fel de animale de companie
ai avea?

13
00:00:58,013 --> 00:01:00,005
— Să vedem unde
acești lilieci ne conduc.

14
00:01:04,004 --> 00:01:05,018
ţipăt.

15
00:01:09,001 --> 00:01:11,978
Wayne Industries.

16
00:01:12,002 --> 00:01:15,005
Se pare că prietenul tău Wayne
are câteva explicații de făcut.

17
00:02:06,004 --> 00:02:09,001
♪ Batmanul ♪

18
00:02:23,020 --> 00:02:25,996
Bună dimineața, Marlene.

19
00:02:26,020 --> 00:02:29,013
Orice mesaje pentru
Gotham este cel mai eligibil?

20
00:02:30,019 --> 00:02:32,984
Bruce, trebuie să vorbim.

21
00:02:33,008 --> 00:02:35,989
Ethan. Uh, sper
aceasta este o vizită socială.

22
00:02:36,013 --> 00:02:39,019
Renunță la acțiune, amice. Noi
știi că ești Batman.

23
00:02:41,021 --> 00:02:43,979
Psih! Ha-ha-ha!

24
00:02:44,003 --> 00:02:47,012
Tu Batmanul! Ha-ha-ha!

25
00:02:48,014 --> 00:02:49,995
Suntem, totuși

26
00:02:50,019 --> 00:02:52,979
investigarea a
plumb pe Batman.

27
00:02:53,003 --> 00:02:55,083
Am vrea să aruncăm o privire
în această clădire, domnule Wayne.

28
00:02:56,014 --> 00:02:59,022
Buzz buzz buzz „Încredere
eu, detectivul Yin.

29
00:03:00,000 --> 00:03:02,980
Dacă cineva de aici a avut ceva
de-a face cu Batman...

30
00:03:03,004 --> 00:03:05,009
Aș fi primul care știe.

31
00:03:10,016 --> 00:03:13,018
Dar dacă vrei lilieci...

32
00:03:15,004 --> 00:03:15,999
Dr. Langstrom este audiometrist

33
00:03:16,023 --> 00:03:17,996
un expert în
știința auzului.

34
00:03:18,020 --> 00:03:20,995
Uh, liliecii fac parte
a cercetării sale asupra...

35
00:03:21,019 --> 00:03:23,005
Whoosh.

36
00:03:24,006 --> 00:03:25,991
Sonar, domnule Wayne?

37
00:03:26,015 --> 00:03:29,993
Dr. Langstrom, acestea sunt
Detectivii Yin și Bennett.

38
00:03:30,017 --> 00:03:32,983
- Detectivi?
- Întuneric aici.

39
00:03:33,007 --> 00:03:34,998
Nu încerci să te ascunzi
ceva, nu, doctore?

40
00:03:35,022 --> 00:03:38,981
Liliecii sunt nocturni.
Ei preferă întunericul.

41
00:03:39,005 --> 00:03:40,981
Asta e cunoscută.

42
00:03:41,005 --> 00:03:42,984
Dr. Langstrom, unde
ai fost aseară

43
00:03:43,008 --> 00:03:43,994
între orele 4 și 5 a.m.

44
00:03:44,018 --> 00:03:47,984
Uh-uh, chiar aici aștept
pentru ca liliecii mei să se întoarcă.

45
00:03:48,008 --> 00:03:50,985
Presupun că nu am
mare parte din viața socială.

46
00:03:51,009 --> 00:03:52,980
Ce știi
despre Batman?

47
00:03:53,004 --> 00:03:54,124
Nu am acordat niciodată prea multă atenție.

48
00:03:55,000 --> 00:03:57,983
Dar dacă îi plac liliecii,
el nu poate fi tot rău.

49
00:03:58,007 --> 00:03:59,997
Hmm. Multumesc pentru
timpul tău, doctore.

50
00:04:00,021 --> 00:04:01,998
Domnule Wayne, vă vom contacta.

51
00:04:02,022 --> 00:04:04,013
Mai târziu, Bruce.

52
00:04:06,004 --> 00:04:08,983
Liliecii preferă să fie ținuți înăuntru
întunericul, dr. Langstrom.

53
00:04:09,007 --> 00:04:11,981
Eu nu. De ce nu am fost
actualizat cu cercetările dvs.?

54
00:04:12,005 --> 00:04:15,978
Mă-mi-e teamă de hârtii
nu este unul dintre punctele mele forte.

55
00:04:16,002 --> 00:04:18,991
Și mi-e teamă că voi face
trebuie să vă închideți proiectul.

56
00:04:19,015 --> 00:04:21,012
Nu! Nu poţi.

57
00:04:23,016 --> 00:04:24,978
Nepoata mea Carly.

58
00:04:25,002 --> 00:04:25,996
— Și-a pierdut auzul
când avea trei ani'

59
00:04:26,020 --> 00:04:27,986
după o criză de rujeolă.

60
00:04:28,010 --> 00:04:30,978
Ea este motivul pentru
cercetarea mea, domnule Wayne.

61
00:04:31,002 --> 00:04:32,994
— Vezi tu, sunt pe
pragul unei descoperiri.

62
00:04:33,018 --> 00:04:36,012
— Un remediu pentru surditate.

63
00:04:41,002 --> 00:04:43,982
Sunteți sigur că permiteți?
Dr. Langstrom să continue

64
00:04:44,006 --> 00:04:47,982
cercetarea lui lilieci a fost
cea mai înțeleaptă decizie, maestru Bruce?

65
00:04:48,006 --> 00:04:48,991
Dându-i un motiv detectivului Yin

66
00:04:49,015 --> 00:04:50,991
să adulmece în jurul Wayne Industries

67
00:04:51,015 --> 00:04:52,996
ar putea semnifica dezastru.

68
00:04:53,020 --> 00:04:55,987
Langstrom e pe un pas
de o descoperire, Alfred.

69
00:04:56,011 --> 00:04:56,998
În termeni științifici, domnule.

70
00:04:57,022 --> 00:04:59,995
„Pe margine”,
ar putea însemna ani.

71
00:05:00,019 --> 00:05:01,987
Atunci poate Bruce
Wayne poate oferi

72
00:05:02,011 --> 00:05:05,002
ceva caritate pe
un nivel personal.

73
00:05:08,001 --> 00:05:10,003
Ding dong.

74
00:05:12,023 --> 00:05:14,979
Hi. Carly?

75
00:05:15,003 --> 00:05:16,995
Ți-am adus acest aparat auditiv

76
00:05:17,019 --> 00:05:19,978
'Până când unchiul tău poate...'

77
00:05:20,002 --> 00:05:23,013
mama! Sunt unele
total ciudat la usa!

78
00:05:24,003 --> 00:05:25,980
Poți auzi?

79
00:05:26,004 --> 00:05:30,017
Thud Langstrom.

80
00:05:37,004 --> 00:05:37,996
— Langstrom.

81
00:05:38,020 --> 00:05:39,993
Dr. Langstrom.

82
00:05:40,017 --> 00:05:42,022
Nimeni aici. Bine.

83
00:05:43,000 --> 00:05:46,007
Dacă nu te vindeci
surditate, ce faci?

84
00:05:50,011 --> 00:05:53,021
— Batmanul. Vigilant sau erou?

85
00:05:57,012 --> 00:05:58,983
— Site-uri de internet?

86
00:05:59,007 --> 00:06:01,008
— Rapoarte ale poliţiei!

87
00:06:05,023 --> 00:06:07,019
domnule Wayne?

88
00:06:08,020 --> 00:06:09,982
Un album de însemnări pentru cineva

89
00:06:10,006 --> 00:06:11,980
care nu a plătit niciodată mult
atenție la Batman.

90
00:06:12,004 --> 00:06:13,992
Oh, nu-ți face probleme
însuți, domnule Wayne.

91
00:06:14,016 --> 00:06:17,997
Un băiat pompos și drăguț ca tine
nu mi-a putut înțelege niciodată munca.

92
00:06:18,021 --> 00:06:21,993
- Încearcă-mă, doctore.
- Vreau să fiu ca Batman.

93
00:06:22,017 --> 00:06:23,987
Vrei să fii un luptător împotriva crimei?

94
00:06:24,011 --> 00:06:25,995
Nu, domnule Wayne.

95
00:06:26,019 --> 00:06:28,981
vreau sa fiu temut!

96
00:06:29,005 --> 00:06:31,981
M-ai forțat să accelerez
programul meu de testare.

97
00:06:32,005 --> 00:06:36,000
Păcat de Batman însuși
nu pot fi aici pentru a fi martor...

98
00:06:40,013 --> 00:06:43,009
Nașterea lui Man-Bat!

99
00:07:04,016 --> 00:07:06,990
Langstrom, liniștește-te.

100
00:07:07,014 --> 00:07:09,004
Mă puteţi auzi?

101
00:07:10,010 --> 00:07:11,014
Langstrom!

102
00:07:16,021 --> 00:07:19,013
trosnet trosnet

103
00:07:34,011 --> 00:07:36,013
clank clank clank

104
00:07:37,007 --> 00:07:39,009
zgomot zgomot zgomot.

105
00:07:42,021 --> 00:07:44,011
Chill.

106
00:07:46,010 --> 00:07:48,006
Thud

107
00:07:50,010 --> 00:07:51,020
scârțâi

108
00:08:00,004 --> 00:08:02,005
bip bip bip bip

109
00:08:11,009 --> 00:08:13,009
vroom.

110
00:08:14,017 --> 00:08:16,984
- Uau!
- Verifică.

111
00:08:17,008 --> 00:08:18,999
Chiar și miliardari
pus în ore suplimentare.

112
00:08:19,023 --> 00:08:21,011
Detectivii.

113
00:08:24,013 --> 00:08:26,008
Scuză-mă.

114
00:08:29,011 --> 00:08:31,984
- E-mail de la o drăguță?
- Spam.

115
00:08:32,008 --> 00:08:33,991
Deci, de ce vizita târzie?

116
00:08:34,015 --> 00:08:35,980
Vrem să vorbim din nou cu Dr. Bat.

117
00:08:36,004 --> 00:08:37,984
Actul acela de prost nu a făcut-o
stai cu mine.

118
00:08:38,008 --> 00:08:39,992
Langstrom? Uh, a plecat.

119
00:08:40,016 --> 00:08:41,999
A zburat chiar din
aici cu doar câteva minute în urmă.

120
00:08:42,023 --> 00:08:44,983
- Acum, dacă mă scuzați.
- Uh-huh.

121
00:08:45,007 --> 00:08:47,984
Viața ta socială va
Trebuie să aștept, domnule Wayne.

122
00:08:48,008 --> 00:08:48,999
Langstrom ascunde ceva.

123
00:08:49,023 --> 00:08:51,984
Avem nevoie de altul
uită-te în laboratorul lui, Bruce.

124
00:08:52,008 --> 00:08:54,999
Ethan, e târziu și la fel
Eu, deci, dacă nu ai un...

125
00:08:55,023 --> 00:08:57,016
— Mandat de percheziție?

126
00:08:59,022 --> 00:09:00,996
Yin.

127
00:09:01,020 --> 00:09:03,987
- Suntem pe drum.
- Ce este?

128
00:09:04,011 --> 00:09:05,993
Atacant cu bâta
aripi, centrul orasului.

129
00:09:06,017 --> 00:09:07,983
- Batmanul?
- Cine altcineva?

130
00:09:08,007 --> 00:09:09,998
S-ar putea să obținem asta
vorbește cu Langstrom până la urmă.

131
00:09:10,022 --> 00:09:12,015
Mai târziu, Bruce.

132
00:09:19,023 --> 00:09:27,023
Ţipăt.

133
00:09:46,015 --> 00:09:48,986
Alfred, orice
neobișnuit pe val?

134
00:09:49,010 --> 00:09:51,979
Și vreau să spun, ciudat de neobișnuit.

135
00:09:52,003 --> 00:09:52,994
Să aruncăm o privire.

136
00:09:53,018 --> 00:09:54,990
Ar fi descoperirea
a mai multor mamifere

137
00:09:55,014 --> 00:09:57,994
găsit complet
scurs de sânge se califică?

138
00:09:58,018 --> 00:09:59,998
Langstrom nu putea
ai folosit lilieci cu fructe?

139
00:10:00,022 --> 00:10:01,991
— Te rog
scuze, maestru Bruce?

140
00:10:02,015 --> 00:10:06,009
Să spunem că nu sunt
mai mult singurul liliac din oraș.

141
00:10:13,000 --> 00:10:14,014
Țipăt

142
00:11:05,016 --> 00:11:06,018
zgomot

143
00:11:09,016 --> 00:11:11,017
swish

144
00:11:26,009 --> 00:11:27,022
zgomot.

145
00:11:42,003 --> 00:11:43,988
Știam că vei veni
chemând, Batman.

146
00:11:44,012 --> 00:11:47,019
Deci, spune-mi cine este
liliacul mai bun?

147
00:11:48,020 --> 00:11:49,989
Acest lucru trebuie să se termine acum

148
00:11:50,013 --> 00:11:52,023
înainte de a începe
hranindu-se cu oameni.

149
00:11:53,001 --> 00:11:54,982
Oh, dar sunt atât de aproape de obiectivul meu.

150
00:11:55,006 --> 00:11:55,998
Încă două doze din formula mea

151
00:11:56,022 --> 00:12:00,007
iar Omul-Liliacul va
stăpânește noaptea pentru totdeauna.

152
00:12:02,016 --> 00:12:04,022
Clang clank clank.

153
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Argh!

154
00:12:10,017 --> 00:12:12,019
Îngheţa! Renunță la asta, Langstrom.

155
00:12:14,000 --> 00:12:15,998
Nu am timp pentru asta.

156
00:12:16,022 --> 00:12:18,022
Puf.

157
00:12:23,020 --> 00:12:26,005
Scoate-l pe celălalt
Sfârşit. Voi acoperi spatele.

158
00:12:38,006 --> 00:12:39,022
Uf!

159
00:12:45,002 --> 00:12:47,991
Bine, Batman, unde a fost
renunti la costumul muscular?

160
00:12:48,015 --> 00:12:50,982
Faci o
mare greșeală, detective.

161
00:12:51,006 --> 00:12:51,994
Are dreptate.

162
00:12:52,018 --> 00:12:55,012
El este mai periculos
decât arată.

163
00:12:56,010 --> 00:12:58,993
Bine, deci nu ești Batman

164
00:12:59,017 --> 00:13:02,013
iar tu nu ești Langstrom.

165
00:13:11,014 --> 00:13:14,010
Îngheţa! Tu, chestia cu liliac!

166
00:13:16,008 --> 00:13:18,007
Uf! ce!

167
00:13:28,001 --> 00:13:29,012
Bennett!

168
00:13:30,014 --> 00:13:32,985
Spilcuit.

169
00:13:33,009 --> 00:13:35,984
O să ai nevoie de mai mult
putere de foc pentru a doborî acel lucru.

170
00:13:36,008 --> 00:13:38,005
Nu încercam.

171
00:13:40,009 --> 00:13:43,996
Detectivul Yin. Am nevoie de o
copter cât de curând pentru a urmări Man-Bat.

172
00:13:44,020 --> 00:13:46,983
Nu, nu, nu Batman.

173
00:13:47,007 --> 00:13:48,020
Omul-Bat!

174
00:13:49,018 --> 00:13:57,018
Bip bip bip bip.

175
00:14:05,023 --> 00:14:08,001
Alfred, ridică.

176
00:14:13,005 --> 00:14:16,982
Trebuie să vă reamintesc că suntem
nu toate creaturile nopții?

177
00:14:17,006 --> 00:14:19,987
Alfred, sunt pe drum. am nevoie
tu să pregătești câteva lucruri.

178
00:14:20,011 --> 00:14:21,987
— Domnule, ceva nu e în regulă?

179
00:14:22,011 --> 00:14:24,012
Un prieten are probleme.

180
00:14:41,008 --> 00:14:43,009
Bip bip bip bip.

181
00:14:44,016 --> 00:14:46,002
Bingo.

182
00:14:55,002 --> 00:14:57,006
Deci, unde este liliacul mare și rău?

183
00:15:01,002 --> 00:15:02,991
In afara de lumina zilei..

184
00:15:03,015 --> 00:15:05,012
Bip bip bip bip

185
00:15:07,000 --> 00:15:08,995
'...și în peștera ei.'

186
00:15:09,019 --> 00:15:11,022
Stai, Ethan.

187
00:15:30,023 --> 00:15:33,000
Bip bip bip bip.

188
00:16:22,013 --> 00:16:24,005
Atenţie!

189
00:16:28,007 --> 00:16:29,023
Stai înapoi.

190
00:16:41,005 --> 00:16:43,016
E timpul să vezi cine
este liliacul mai bun.

191
00:16:49,019 --> 00:16:51,007
Zăngăni.

192
00:16:59,014 --> 00:17:02,007
Apreciază salvarea.

193
00:17:20,002 --> 00:17:22,002
Splash.

194
00:17:31,001 --> 00:17:33,023
Să vedem cum ești
Sonarului îi place aspectul.

195
00:17:55,023 --> 00:17:57,023
Splash.

196
00:18:24,020 --> 00:18:25,987
Nu sunt sigur ce este mai înfiorător

197
00:18:26,011 --> 00:18:29,978
un șobolan mare cu aripi sau a
șobolan înecat fără ele.

198
00:18:30,002 --> 00:18:31,978
Bennett, ești bine?

199
00:18:32,002 --> 00:18:32,983
bataie 500.

200
00:18:33,007 --> 00:18:34,988
Un liliac aproape m-a mâncat..

201
00:18:35,012 --> 00:18:36,996
Unul m-a salvat.

202
00:18:37,020 --> 00:18:39,983
— Să-l întoarcem pe cel al lui Langstrom
laborator pe dos în afară.

203
00:18:40,007 --> 00:18:43,000
Vreau totul etichetat
și pus în pungă pentru ca criminalistica să poată...

204
00:18:44,023 --> 00:18:45,985
Ce sa întâmplat aici?

205
00:18:46,009 --> 00:18:47,997
Poate că Langstrom nu a vrut
oricine îi analizează munca.

206
00:18:48,021 --> 00:18:50,980
Și nu știi
ceva despre asta, Wayne?

207
00:18:51,004 --> 00:18:52,979
Hei, l-am cunoscut pe Bruce
încă din liceu.

208
00:18:53,003 --> 00:18:54,995
Nu s-ar amesteca niciodată
o anchetă a poliției.

209
00:18:55,019 --> 00:18:55,995
Nu, Bruce?

210
00:18:56,019 --> 00:18:57,984
Îmi place să cred că ajut

211
00:18:58,008 --> 00:18:59,987
de aplicare a legii ori de câte ori pot.

212
00:19:00,011 --> 00:19:03,981
Personal, sunt doar bucuros
am revenit la un tip liliac.

213
00:19:04,005 --> 00:19:07,015
Ei bine, dacă Langstrom nu este
Batmanul, cine este?

214
00:19:10,008 --> 00:19:12,001
Mai târziu, Bruce.

215
00:19:23,015 --> 00:19:26,023
In timp, in timp..

216
00:19:27,001 --> 00:19:30,006
Noaptea va
aparțin lui Man-Bat!

217
00:20:03,001 --> 00:20:05,013
♪ Batmanul ♪